1 00:00:05,600 --> 00:00:08,899 Berättelsen om Hans Castorp, som vi skulle vilja berätta här, 2 00:00:09,003 --> 00:00:10,527 hände för länge sedan. 3 00:00:10,638 --> 00:00:14,335 Det är så att säga omfattas av tiden som har gått 4 00:00:14,442 --> 00:00:18,845 Det går inte att berätta alls utom i form av ett avlägset förflutet. 5 00:00:18,946 --> 00:00:21,779 Den här historien är mycket äldre än de år då det hade gått. 6 00:00:21,882 --> 00:00:25,477 Det är inte precis den tiden som historien har sin grad av antiken att tacka. 7 00:00:25,586 --> 00:00:30,956 Tvärtom, det förekommer... eller till undvika någon form av gåva, 8 00:00:31,058 --> 00:00:38,019 det "hände" det Då, för länge sedan. 9 00:00:38,730 --> 00:00:41,633 Det hände i tiden innan av det stora kriget, vars utbrott 10 00:00:41,736 --> 00:00:45,035 markerade början på så många saker, som knappt har börjat ännu. 11 00:01:09,823 --> 00:01:11,085 Ursäkta mig. 12 00:01:11,191 --> 00:01:13,125 Ja, vad vill du? 13 00:01:13,226 --> 00:01:17,322 Kan du låna mig en penna, snälla? 14 00:01:18,064 --> 00:01:21,932 Ja, om du lovar att lämna tillbaka den. 15 00:01:27,307 --> 00:01:31,607 Se, det är väldigt enkelt. Du behöver bara trycka upp den. 16 00:01:37,851 --> 00:01:39,284 Castorp! 17 00:01:39,386 --> 00:01:42,350 Vem gav dig tillåtelse lämna din plats? 18 00:03:05,670 --> 00:03:07,749 Davos-Dorf! 19 00:03:11,787 --> 00:03:16,091 Så, kära kusin, hur var din resa? 20 00:03:16,194 --> 00:03:17,366 Bra, tack. 21 00:03:17,496 --> 00:03:19,862 Berätta inte för mig Är du fortfarande sjuk? 22 00:03:19,965 --> 00:03:22,433 Han tittar på mig som om han redan hade fått Jag erbjuder din befordran till löjtnant... 23 00:03:22,534 --> 00:03:24,204 precis kommit från militära manövrar.. 24 00:03:24,239 --> 00:03:24,901 Jag önskar. 25 00:03:25,122 --> 00:03:30,600 - Får jag se ditt bagagekvitto? – Ja, det är bara en resväska. 26 00:03:31,043 --> 00:03:31,853 Jag sitter i en vagn. 27 00:03:32,100 --> 00:03:34,000 Kom hem med mig, eller hur? 28 00:03:34,100 --> 00:03:35,800 Med dig? När? 29 00:03:35,900 --> 00:03:38,833 Om tre veckor, efter har vilat lite och 30 00:03:38,933 --> 00:03:40,500 När ska jag börja jobba? med gamle Wilms på varvet. 31 00:03:41,055 --> 00:03:42,804 Varför skulle du det? Är du inte glad över detta? 32 00:03:42,904 --> 00:03:44,406 Ja såklart... 33 00:03:44,806 --> 00:03:48,219 Ingenjör är ett vackert yrke, men det kräver mycket arbete. 34 00:03:48,300 --> 00:03:50,984 Ja, det bästa yrket verkligen Det är en officer! 35 00:03:51,040 --> 00:03:52,702 Ja herre, officerslärling! 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,959 Men detta kan bara göras med friska lungor. 37 00:03:55,059 --> 00:03:58,074 Vid mitt senaste vanliga prov, sa chefsläkaren till mig 38 00:03:58,174 --> 00:04:00,827 som jag förmodligen skulle ha att stanna ett halvår till. 39 00:04:00,927 --> 00:04:02,077 Ett halvår? 40 00:04:02,197 --> 00:04:02,803 Är du galen? 41 00:04:02,903 --> 00:04:04,655 Du är redan här för sex månader sedan. 42 00:04:04,668 --> 00:04:06,615 Vi har inte så mycket tid! 43 00:04:06,715 --> 00:04:07,728 Åh ja, dags. 44 00:04:07,806 --> 00:04:10,792 Du kommer inte att tro hur de De behandlar människors tid här. 45 00:04:11,848 --> 00:04:13,958 Tre veckor är som en dag. 46 00:04:14,032 --> 00:04:18,567 Han kommer från Schatzalp Sanatorium. Det är lite högre än oss. 47 00:04:18,667 --> 00:04:21,821 De måste transportera kropparna ner på slädar på vintern 48 00:04:21,921 --> 00:04:24,198 eftersom vägarna är oframkomliga. 49 00:04:24,298 --> 00:04:26,453 Kropparna? 50 00:04:26,454 --> 00:04:29,882 Översättning och undertexter: Alexandre Blankl Batista 51 00:04:30,443 --> 00:04:35,935 En film av Hans W. Geissend�rfer 52 00:04:36,364 --> 00:04:40,507 Baserad på Thomas Manns roman 53 00:04:40,967 --> 00:04:46,896 DET MAGISKA BERGET 54 00:05:47,249 --> 00:05:50,931 Det finns patienter som, när de har en attack öppnar de dörren till... 55 00:05:51,031 --> 00:05:53,800 Låt det höras hur sjuka de är. 56 00:05:53,900 --> 00:05:58,196 För ju mer en person är sjuk, desto mer aktning har vi för henne. 57 00:06:03,848 --> 00:06:05,158 Hitåt. 58 00:06:52,201 --> 00:06:55,068 Inga! Snälla nej! Jag vill inte! 59 00:06:55,171 --> 00:06:59,801 Jag mår fortfarande bra! Jag är fortfarande frisk! 60 00:06:59,909 --> 00:07:03,072 Snälla lämna mig! Jag är rädd! Inga! Snälla nej! 61 00:07:03,179 --> 00:07:07,115 Inga! Jag vill inte! Inga! 62 00:07:07,650 --> 00:07:12,110 Inga! Jag vill inte! Inga! 63 00:07:12,221 --> 00:07:13,984 Inga! Jag vill inte dö! 64 00:07:15,491 --> 00:07:17,425 Inga! Jag vill inte dö! 65 00:07:17,527 --> 00:07:20,428 Att bända är förbjudet i andra rum. 66 00:07:23,633 --> 00:07:28,617 Unga damen, gör inte så mycket väsen! 67 00:07:55,913 --> 00:07:57,244 Där är gongongen. 68 00:07:57,348 --> 00:07:59,213 Du är så pessimistisk! 69 00:07:59,316 --> 00:08:02,843 Det du rörde vid gårkvällen var hemsk! 70 00:08:02,987 --> 00:08:05,512 Helt enkelt hemskt! 71 00:08:05,623 --> 00:08:08,649 För sista gången har jag Jag kommer inte att tacka dig! 72 00:08:08,759 --> 00:08:11,023 Men jag kunde tacka dig! 73 00:08:28,581 --> 00:08:33,883 Du vet att jag kan förbereda mig 28 olika typer av fisksås? 74 00:08:33,987 --> 00:08:36,956 Men min man uppskattade var och en av dem. 75 00:08:37,057 --> 00:08:41,391 Han sa åt mig att skriva mitt recept innan jag kom hit. 76 00:08:41,495 --> 00:08:45,124 Du kan göra något med dem, eller ge någon glädje. 77 00:08:45,232 --> 00:08:49,726 Inte alla hemmafruar är kapabla att göra 28 fisksåser, 78 00:08:49,836 --> 00:08:53,294 28 sorters såser, Jag säger 28 olika! 79 00:08:53,407 --> 00:08:56,137 Förresten, i morse, Jag gjorde mina "näthinna" undersökningar. 80 00:08:56,243 --> 00:08:57,301 Rutin! 81 00:08:58,200 --> 00:09:01,490 Hur som helst, i morse, Jag tog mina tentor, unga dam. 82 00:09:01,572 --> 00:09:03,490 På höger sida ovan... 83 00:09:03,530 --> 00:09:05,800 Och på vänster sida under armhålan... 84 00:09:07,461 --> 00:09:08,951 Långsamt sakta! 85 00:09:09,062 --> 00:09:12,589 Varför äta så snabbt att du kväva? Långsamt! 86 00:09:12,590 --> 00:09:14,690 Min vän! 87 00:09:14,735 --> 00:09:16,794 Se, det är bättre nu. 88 00:09:16,904 --> 00:09:18,269 Du kommer att klara dig. 89 00:09:18,372 --> 00:09:23,241 Buongiorno! Sir, buongiorno! Nej, snälla bry dig inte. 90 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Min kusin Hans Castorp, Herr Settembrini. 91 00:09:25,159 --> 00:09:26,925 Herr Settembrini är en lärd forskare. 92 00:09:27,256 --> 00:09:31,089 Han skrev till tyska tidningar mödrar på lovtalet 93 00:09:31,265 --> 00:09:32,755 av Carducci, vinnare av Nobelpriset. 94 00:09:32,867 --> 00:09:34,801 Åh, så du är bara en gäst här, 95 00:09:34,902 --> 00:09:38,599 som Odysseus i kungariket Skuggor, har jag rätt? 96 00:09:38,706 --> 00:09:41,086 Får jag fråga hur du Hur mår du här? 97 00:09:41,102 --> 00:09:46,751 Allt är fortfarande väldigt nytt för mig, och jag är fortfarande lite förvirrad. 98 00:09:46,851 --> 00:09:47,986 - Förvirrad? - Ja. 99 00:09:48,167 --> 00:09:49,755 Ja, och jag sov inte bra heller, 100 00:09:50,067 --> 00:09:52,866 och direktör Behrens omedelbart Han märkte att jag var anemisk. 101 00:09:52,966 --> 00:09:56,625 Bra! Det här är magnifikt. 102 00:09:56,760 --> 00:09:59,627 Som det så väl står i operan din stora maestro: 103 00:09:59,730 --> 00:10:03,427 "Fågeljägaren, Jag är. Alltid glad." 104 00:10:03,934 --> 00:10:06,960 En lömsk kille, denna Radamanto. 105 00:10:07,070 --> 00:10:12,007 Jag slår vad om att du inte vet ännu. Han är en konstnär. Han målar med olja. 106 00:10:12,109 --> 00:10:15,340 Det är inte heller förbjudet, Han gör detta för att underhålla sig själv. 107 00:10:15,445 --> 00:10:18,410 Men jag måste tillägga, han har melankoliska tendenser. 108 00:10:18,510 --> 00:10:22,588 Du är sarkastisk! 109 00:10:22,690 --> 00:10:26,659 Sarkastisk? Du menar illvillig. 110 00:10:26,828 --> 00:10:28,625 Herr Castorp, Jag ska berätta en sak. 111 00:10:28,730 --> 00:10:30,789 Malice är själen av kritik, han förstår? 112 00:10:30,899 --> 00:10:35,359 och kritik betyder ursprunget av framsteg och upplysning. 113 00:10:35,470 --> 00:10:39,081 Åh, ursäkta mig. Jag ber om ursäkt. 114 00:10:39,082 --> 00:10:40,082 Dr Krokowski! 115 00:10:40,154 --> 00:10:41,409 Det här är din plats i morse, eller hur? 116 00:10:41,510 --> 00:10:46,506 Här talar jag om civilisationen, framsteg och upplysning också, 117 00:10:46,615 --> 00:10:48,708 och där står du bakom från mig "in persona". 118 00:10:48,817 --> 00:10:50,462 - Mina herrar, ursäkta mig, snälla. 119 00:10:50,519 --> 00:10:54,547 Jag kan förbereda inget mindre än att 28 olika såser för fisk... 120 00:10:54,654 --> 00:10:55,746 En italienare? 121 00:10:55,858 --> 00:10:57,553 Är han mycket sjuk? 122 00:10:58,227 --> 00:10:59,785 Jag kan inte hålla tyst. 123 00:10:59,895 --> 00:11:03,626 Jag måste säga dig, denna Krokowski har bara en tanke i ditt huvud, 124 00:11:03,732 --> 00:11:04,824 och det är en smutsig tanke. 125 00:11:04,933 --> 00:11:06,730 Jag svär. 126 00:11:09,993 --> 00:11:13,759 Tja, jag skulle vilja börja med såsen till den blå karpen, 127 00:11:13,864 --> 00:11:16,298 men det kanske är valet fel till att börja med... 128 00:11:26,843 --> 00:11:30,870 Den är gjord med två skedar av soppa från det bästa mjölet 129 00:11:30,981 --> 00:11:34,678 och en halv muskotnöt. 130 00:11:34,785 --> 00:11:38,084 Men vad tycker du...? 131 00:11:47,665 --> 00:11:49,758 En kvinna, naturligtvis! 132 00:11:49,867 --> 00:11:53,564 Det är Madame Chauchat, en charmig kvinna. 133 00:11:54,271 --> 00:11:55,238 Franska? 134 00:11:55,339 --> 00:11:56,567 Nej, hon är rysk, 135 00:11:56,674 --> 00:11:59,734 men din man kanske är fransman eller av fransk härkomst. 136 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 Jag har intrycket att Jag har sett det förut. 137 00:12:06,116 --> 00:12:07,174 Den som är hennes man? 138 00:12:07,284 --> 00:12:10,742 Nej, han är inte här. Han kom aldrig hit. 139 00:12:10,854 --> 00:12:12,481 Vi vet inte om honom. 140 00:12:12,590 --> 00:12:16,185 Hon måste lära sig att stänga dörren försiktigt, utan att låta den träffa. 141 00:12:16,293 --> 00:12:18,989 Det är brist på utbildning. 142 00:12:55,228 --> 00:12:57,253 Nåväl här kommer jag! 143 00:13:20,330 --> 00:13:23,026 Sluta spela. 144 00:13:28,171 --> 00:13:31,937 - Snälla, fru Brandt. - Otroligt. 145 00:13:34,844 --> 00:13:37,404 Snälla snälla! Hjälp mig snälla! 146 00:13:37,514 --> 00:13:43,043 Jag vill inte lämna! Jag vill inte gå härifrån! 147 00:13:43,152 --> 00:13:48,317 – Jag trivs här! – Min kära Elly. 148 00:13:48,424 --> 00:13:51,723 Du är frisk, och här Det är inte en plats för friska människor. 149 00:13:51,828 --> 00:13:54,194 Du kommer att få ett bra liv där nere. 150 00:13:54,297 --> 00:13:56,765 Nu, var duktig och gå ner till till tågstationen med din far, 151 00:13:56,866 --> 00:13:58,197 annars missar du nattåget. 152 00:13:58,301 --> 00:13:59,996 – Nej, nej, nej! - Ja Ja Ja. 153 00:14:00,103 --> 00:14:03,402 Nej, jag vill inte gå! Få händerna från mig! 154 00:14:03,506 --> 00:14:08,273 Jag vill inte gå hem! Få händerna från mig! 155 00:14:08,378 --> 00:14:10,903 Här är mitt hem! 156 00:14:11,014 --> 00:14:12,811 Här är min... 157 00:14:23,259 --> 00:14:24,817 Elly. 158 00:14:25,595 --> 00:14:30,089 - Elly, kom igen, ha det bra. – Nej, nej, nej! 159 00:14:30,199 --> 00:14:36,104 Kom, min kära. Låt oss gå Det är tågstationen tillsammans. 160 00:14:36,205 --> 00:14:38,002 Du kommer tillbaka till hösten. 161 00:14:38,107 --> 00:14:41,201 Du kommer tillbaka, Vem vet för en kvart till. 162 00:14:41,711 --> 00:14:43,906 Snabbt! Avskedssången. 163 00:14:44,013 --> 00:14:49,781 Åh mitt land, mitt kära land, 164 00:14:49,886 --> 00:14:54,289 när kommer jag tillbaka ser ditt ansikte, 165 00:14:55,558 --> 00:14:59,494 Åh mitt land, mitt kära land... 166 00:14:59,596 --> 00:15:04,363 Jag måste förklara situationen för dig. Det var början av maj. 167 00:15:04,467 --> 00:15:07,163 Sjön var en del några grader över noll. 168 00:15:07,270 --> 00:15:12,674 Hon gick för att bada i sjön, försöker få någon sjukdom 169 00:15:12,775 --> 00:15:15,073 så hon kunde stanna här, Förstår du? 170 00:15:15,178 --> 00:15:17,669 Men tyvärr utan framgång. 171 00:15:17,780 --> 00:15:21,978 Hon var och förblev, ganska frisk. 172 00:15:23,386 --> 00:15:25,752 Och hur mår du? 173 00:15:26,422 --> 00:15:29,289 Jag antar att du, som de flesta andra här, 174 00:15:29,392 --> 00:15:38,494 tillbringade sin första dag, så säg i horisontellt läge. 175 00:15:39,636 --> 00:15:43,037 Tycker du den här stilen av ett tråkigt liv? 176 00:15:43,139 --> 00:15:46,870 jag har inte tråkigt, 177 00:15:46,976 --> 00:15:51,572 Jag har fortfarande den här känslan Jag har varit här i mer än en dag. 178 00:15:51,681 --> 00:15:55,481 Som om jag hade blivit äldre och klokare. 179 00:15:55,685 --> 00:16:01,180 Som du blivit klokare. Arg! 180 00:16:01,290 --> 00:16:04,555 Får jag ställa en fråga till dig? 181 00:16:04,661 --> 00:16:07,255 Hur gammal är du? 182 00:16:09,499 --> 00:16:13,799 - Ursäkta mig? - Jag menar, hur gammal är du? 183 00:16:14,337 --> 00:16:18,398 Vill du veta hur gammal är jag? 184 00:16:18,508 --> 00:16:21,841 Ja! Ja, jag skulle vilja veta hur gammal är du. 185 00:16:30,520 --> 00:16:32,215 24. 186 00:16:32,321 --> 00:16:35,518 Det betyder att jag Jag är 24 år gammal. 187 00:16:35,625 --> 00:16:41,427 Förlåt, men nästan inte Jag visste hur jag skulle svara på din fråga. 188 00:16:41,531 --> 00:16:44,329 Berätta ärligt, om du tänker möjligen Mrs St�hr 189 00:16:44,434 --> 00:16:47,562 vet hur man förbereder 28 olika typer av fisksåser, som hon sa? 190 00:16:47,670 --> 00:16:49,194 Jag behöver veta om Hon sa att hon kunde 191 00:16:49,305 --> 00:16:52,706 eller om jag bara föreställde mig, och hon sa det aldrig. 192 00:16:52,809 --> 00:16:56,040 24 år gammal, Signor Castorp? 193 00:16:56,145 --> 00:16:57,840 28. 194 00:16:57,947 --> 00:17:00,381 28 fisksåser. 195 00:17:00,483 --> 00:17:06,217 Inte såser i allmänhet, men såser för fisk i synnerhet. 196 00:17:06,322 --> 00:17:10,486 Signor Castorp, jag ber dig, snälla kontrollera dig själv! 197 00:17:10,593 --> 00:17:14,222 och sluta prata i denna demoraliserade papperskorgen. 198 00:17:19,168 --> 00:17:23,332 Du är 24, säger du? 199 00:17:23,740 --> 00:17:28,109 Åh, ja, det gör du berätta min ålder. 200 00:17:28,211 --> 00:17:35,708 Signor Castorp, tillåt mig ge dig ett förslag. 201 00:17:35,818 --> 00:17:40,312 För du känner dig inte bekväm här, packa dina väskor ikväll 202 00:17:40,423 --> 00:17:44,484 och åker imorgon med första tåget. 203 00:17:45,762 --> 00:17:51,962 Du menar det Ska jag lämna? 204 00:17:52,902 --> 00:17:56,065 Men jag kom precis. 205 00:17:57,540 --> 00:17:59,371 Nej... 206 00:17:59,876 --> 00:18:04,506 Men nej, hur ska jag döma efter en enda dag? 207 00:18:22,500 --> 00:18:25,298 - God morgon. - Hej. 208 00:18:28,439 --> 00:18:31,533 Så, min käre domare, Hur mår du? 209 00:18:31,642 --> 00:18:36,409 Jo tack, det är bara att anpassa sig Det är en speciell atmosfär här. 210 00:18:36,514 --> 00:18:39,312 Fast det är svårt för mig Det är redan min fjärde dag. 211 00:18:39,417 --> 00:18:41,612 Du borde verkligen stanna under vintern, 212 00:18:41,719 --> 00:18:44,347 men jag hörde att du vill stanna bara åtta veckor, eller hur? 213 00:18:44,455 --> 00:18:45,285 - Tre. - Åh, tre! 214 00:18:45,389 --> 00:18:47,949 Men det är inte ens värt det ta av dig hatten och kappan. 215 00:18:48,059 --> 00:18:49,253 Tja, gör vad hitta bättre. 216 00:18:49,360 --> 00:18:52,852 Det här är terminal. Han passerade för några bra. 217 00:18:52,997 --> 00:18:55,522 Berusad på syre igår och idag, denna söta tand. 218 00:18:55,633 --> 00:18:57,692 Men vid lunchtid kommer att vara "ad penates". 219 00:18:57,802 --> 00:19:01,135 Tja, mina kära Reuters, Har du sovit gott? 220 00:19:01,339 --> 00:19:02,806 Nåväl, ja? 221 00:19:02,907 --> 00:19:04,898 Hur skulle det vara om vi gjorde slut med en annan flaska? 222 00:19:53,737 --> 00:19:56,690 Hejdå, det blir jag tillbaka snart. 223 00:19:58,801 --> 00:20:03,295 Det finns inget enkelt med den kraftfulla kärleksinstinkten. 224 00:20:03,405 --> 00:20:08,536 Det är till sin natur, består av många element. 225 00:20:09,352 --> 00:20:14,483 Känslomässiga hinder och korrigerande instinkter 226 00:20:14,590 --> 00:20:20,551 är handlingar för att utjämna och begränsa kärlekens perversiteter, 227 00:20:20,663 --> 00:20:24,497 sålunda resulterande till en vettig helhet. 228 00:20:24,600 --> 00:20:27,228 Herregud, Joachim, livet är vackert! 229 00:20:27,603 --> 00:20:33,974 Det är en kyskhetskamp mot kärlek, men hur slutar det? 230 00:20:34,077 --> 00:20:36,739 Och en av sakerna som gör dig så vacker 231 00:20:36,846 --> 00:20:40,282 Det är så kvinnor De klär sig förföriskt. 232 00:20:41,684 --> 00:20:45,848 Men vad vettigt är det när Är kvinnan sjuk inuti? 233 00:20:45,955 --> 00:20:48,617 Finns det någonstans i din spetsklänning att lämna 234 00:20:48,725 --> 00:20:53,958 de nyfikna männen om hennes kropp? 235 00:20:55,231 --> 00:20:58,394 Din sjuka kropp inuti? 236 00:20:58,501 --> 00:21:01,493 Var tyst! 237 00:21:01,604 --> 00:21:03,435 En fortfarande förträngd kärlek dog inte. Bo! 238 00:21:03,539 --> 00:21:07,031 Jag förstår varför du förbjuder dig själv i att älska den vackra Marusja. 239 00:21:07,143 --> 00:21:09,236 Helt vettigt. Absolut. 240 00:21:09,345 --> 00:21:16,911 Vill ha tillfredsställelse i mörkret och i den djupaste hemligheten... 241 00:21:17,020 --> 00:21:29,558 - Vad pratar han om? - Men vad är då den här formen? 242 00:21:30,566 --> 00:21:38,735 Denna undertryckta mask, kärlek dold kommer att dyka upp igen? 243 00:21:42,345 --> 00:21:49,513 Denna mask, på detta sätt, är sjukdom. 244 00:21:50,319 --> 00:21:54,153 All sjukdom är bara kärlek omvandlas. 245 00:21:57,134 --> 00:21:59,364 Tack, mina damer och herrar. 246 00:21:59,470 --> 00:22:02,496 Tack för din uppmärksamhet. 247 00:22:05,334 --> 00:22:09,482 För Hans Castorp, hans historia av kärlek med Madame Chauchat... 248 00:22:09,586 --> 00:22:14,366 ... uttrycket "kärlekshistoria" användes för honom, oavsett vårt omdöme... 249 00:22:14,498 --> 00:22:20,734 ...För Castorp, den bullriga pulsen av Hans bröst gjorde henne stor tillfredsställelse. 250 00:22:20,834 --> 00:22:23,379 Det räckte med att Hans Castorp tänk på Mme Chauchat... 251 00:22:23,763 --> 00:22:30,845 och jag gjorde det för att hitta känslan för att förklara hans hjärtas bultande. 252 00:22:45,023 --> 00:22:47,389 Kommer du inte på kaffe? 253 00:23:00,672 --> 00:23:02,765 Vad är det för fel? 254 00:23:04,147 --> 00:23:06,905 Jag har en temperatur något högt. 255 00:23:07,546 --> 00:23:09,844 Vad betyder det? Känner du dig febrig? 256 00:23:09,922 --> 00:23:13,153 Jag har känt mig febrig för länge nog, min vän, 257 00:23:13,259 --> 00:23:15,750 hela tiden. 258 00:23:15,862 --> 00:23:19,457 Men nu är det en frågan om exakta fakta. 259 00:23:20,466 --> 00:23:21,592 jag mätte. 260 00:23:22,268 --> 00:23:23,826 Mätte du? Med vad? 261 00:23:23,936 --> 00:23:27,099 Med termometer förstås. Det ligger på bordet. 262 00:23:27,640 --> 00:23:30,200 Det är bara lite högt. 263 00:23:32,678 --> 00:23:34,270 Ja. 264 00:23:35,281 --> 00:23:38,682 L� 99,5. 265 00:23:38,885 --> 00:23:43,618 Sedan sjunker det lite. Det var faktiskt 99,7. 266 00:23:47,250 --> 00:23:49,582 Basal vesikulär höger. 267 00:23:52,389 --> 00:23:53,822 Tjock. 268 00:23:57,494 --> 00:23:59,052 Väldigt tjock. 269 00:24:00,831 --> 00:24:02,458 Buller. 270 00:24:02,866 --> 00:24:04,993 Tja, Ziemssen, det är bra. 271 00:24:05,102 --> 00:24:08,094 Allt är som det var att vänta. 272 00:24:09,840 --> 00:24:13,537 - Hur länge tror du...? - Ska du störa mig igen? 273 00:24:13,643 --> 00:24:17,409 Du kan inte skrämma rekryter runt i det skick den är i. 274 00:24:17,514 --> 00:24:20,381 Jag sa att det var sex månader, och sex månader kommer att vara. 275 00:24:20,484 --> 00:24:23,612 Livet är inte så dåligt här. Vi är inte en sibirisk saltgruva. 276 00:24:23,720 --> 00:24:26,587 Så det är bra, Ziemssen. Färdig med dig! 277 00:24:26,690 --> 00:24:28,988 Kan gå. 278 00:24:36,466 --> 00:24:38,798 Ja, Ziemssen. 279 00:24:39,736 --> 00:24:41,897 Åh ja, det är din tur nu. 280 00:24:42,372 --> 00:24:43,669 Ja. 281 00:24:48,712 --> 00:24:50,441 Har du en... 282 00:24:51,281 --> 00:24:53,681 ...en trevlig kusin... 283 00:24:54,151 --> 00:24:56,676 ...så snart Vi hoppas kunna berätta... 284 00:24:57,454 --> 00:24:58,887 ... som kommer att botas vid den tidpunkten. 285 00:24:58,989 --> 00:25:01,719 Han är bara en halvkusin, Herr direktör. 286 00:25:01,825 --> 00:25:06,194 Nu kommer du inte att förneka Din egen kusin, eller hur? 287 00:25:08,732 --> 00:25:11,895 - Vilken sida är släktskapet? – På min mammas sida. 288 00:25:12,069 --> 00:25:15,937 - Och är din mamma okej? - Nej. Hon dog när jag var ung. 289 00:25:20,010 --> 00:25:23,639 - Från vad? - Från en blodpropp, Mr. 290 00:25:26,917 --> 00:25:30,546 -Och hennes far? – Han dog av lunginflammation. 291 00:25:33,056 --> 00:25:36,924 – Min farfar också. - Han också? 292 00:25:40,464 --> 00:25:42,022 Här. 293 00:25:43,266 --> 00:25:45,029 Hör du det? 294 00:25:45,335 --> 00:25:47,803 – Det känns mer ihåligt där. – Mycket bra. 295 00:25:47,904 --> 00:25:49,235 Borde bli en expert. 296 00:25:49,339 --> 00:25:51,739 Det är ett dämpat ljud och ljud mufflar kommer från gamla infektioner. 297 00:25:51,842 --> 00:25:53,639 Det betyder att du var det sjuk tidigare. 298 00:25:53,743 --> 00:25:55,870 Och här, i det övre hörnet rak, den har en strävhet, 299 00:25:55,979 --> 00:25:57,173 vilket nästan är ett skallra, 300 00:25:57,280 --> 00:25:59,305 och kommer utan tvekan av ett nytt område. 301 00:25:59,416 --> 00:26:00,576 Med andra ord, 302 00:26:00,684 --> 00:26:03,619 din planerade avgång för i övermorgon 303 00:26:03,720 --> 00:26:05,153 Det kommer inte att vara värt det. 304 00:26:05,255 --> 00:26:08,190 Skulle du vara tillbaka här mycket snart. 305 00:26:08,291 --> 00:26:10,759 Låt oss träffa en Röntgen av dig. 306 00:26:10,861 --> 00:26:15,662 Du kommer att gilla se dig själv inuti. 307 00:26:15,765 --> 00:26:17,733 Men jag säger redan, 308 00:26:17,834 --> 00:26:21,201 fall som ditt läker inte från en timme till nästa. 309 00:26:21,304 --> 00:26:23,829 Nej, nej! Det är allt. 310 00:26:23,940 --> 00:26:26,875 Precis som jag hade sa till dig, min vän. 311 00:26:26,977 --> 00:26:31,846 Välkommen, herr Castorp! Välkomna! 312 00:26:36,093 --> 00:26:38,755 Kom bara ihåg hur snabbt av tid, 313 00:26:38,863 --> 00:26:45,462 och långa dagar som går i horisontellt läge. 314 00:26:45,569 --> 00:26:49,061 Så dagarna verkar alltid samma sak, nästan upprepande. 315 00:26:49,173 --> 00:26:51,607 Eftersom rutinen alltid Det är samma sak. 316 00:26:51,709 --> 00:26:54,701 Det är inte rätt att prata av upprepningar. 317 00:26:54,812 --> 00:27:03,151 Fokus måste ligga på nuet, den existerar nu eller i evighet. 318 00:27:03,254 --> 00:27:08,021 Snacka om tristess, i referens För evigt vore det paradoxalt. 319 00:27:08,125 --> 00:27:10,286 Och vi vill undvika paradoxer, 320 00:27:10,394 --> 00:27:13,852 speciellt i förhållande till denna hjälte. 321 00:27:52,380 --> 00:27:56,510 Min kära Madame Clawdia Chauchat... 322 00:28:02,824 --> 00:28:03,722 Däremellan. 323 00:28:05,126 --> 00:28:07,526 God kväll, ingenjör. 324 00:28:09,231 --> 00:28:12,758 Jag började tänka som hade gått 325 00:28:12,868 --> 00:28:16,827 när jag såg din tomma plats i cafeterian under lunchen. 326 00:28:16,938 --> 00:28:20,806 Men nu ser jag att du ligger sjuk i sängen. 327 00:28:20,909 --> 00:28:24,470 Ännu ett av dina skämt, ringer vår cafeteria matsal. 328 00:28:24,713 --> 00:28:32,117 Ingenjör, vet du vad Betyder det "att vara planlös i livet"? 329 00:28:33,138 --> 00:28:34,662 Du är en författare. 330 00:28:34,773 --> 00:28:39,210 Du måste kunna förstå att du inte kan det finns en säker väg för normala människor 331 00:28:39,311 --> 00:28:44,305 som går, skrattar, vinner pengar och fylla deras magar. 332 00:28:44,416 --> 00:28:50,616 Det betyder att du överväger sjukdom ett värdigt substitut 333 00:28:50,722 --> 00:28:53,026 för ett normalt aktivt liv? 334 00:28:54,530 --> 00:28:57,727 Det är galet att sympatisera med sjukdomen, 335 00:28:57,834 --> 00:29:04,034 eftersom sjukdomen är mycket inhumant och förödmjukande. 336 00:29:04,540 --> 00:29:09,807 Men sjukdom gör människor ädla, intelligent och befriar människan från rutin. 337 00:29:14,030 --> 00:29:19,161 En sjuk person inget annat än en kropp. 338 00:29:20,704 --> 00:29:25,573 I de flesta fall är det inte det bättre än ett lik. 339 00:29:26,276 --> 00:29:30,372 Men här är alla sjuka. Är du verkligen inte sjuk? 340 00:29:31,148 --> 00:29:37,485 Ja, om man tittar noga, Jag är väldigt sjuk. 341 00:29:37,687 --> 00:29:40,622 Ja, alla här är han sjuk. 342 00:29:40,724 --> 00:29:45,923 Patienten förtjänar det allvar och respekt, 343 00:29:46,029 --> 00:29:47,587 precis som de gör med de döda. 344 00:29:48,365 --> 00:29:56,431 Det är klart att du försöker argumentera använda olika synvinklar, 345 00:29:56,540 --> 00:29:59,202 men utan ännu en definitiv karaktär. 346 00:29:59,309 --> 00:30:04,008 Tillåt mig att hjälpa dig i dina argument 347 00:30:04,181 --> 00:30:08,242 och utöva ett korrigerande inflytande? 348 00:30:18,028 --> 00:30:20,986 "Sine Pecunia", förstår? 349 00:30:44,033 --> 00:30:45,295 Herregud. 350 00:30:46,602 --> 00:30:48,502 Åh ja Herregud! 351 00:30:48,671 --> 00:30:51,606 Varför tittar du alltid på mig på ett så genomträngande sätt? 352 00:30:51,707 --> 00:30:55,370 Du har aldrig sett en kvinna innan, eller vad? 353 00:30:57,380 --> 00:30:58,938 Jag är verkligen ledsen. 354 00:31:05,279 --> 00:31:06,746 Omfamna det. 355 00:31:06,847 --> 00:31:08,974 Så här. 356 00:31:11,218 --> 00:31:13,243 Låtsas inte det nu Han är väldigt trött. 357 00:31:13,354 --> 00:31:15,982 Du kommer att få en gratis exemplar, Castorp. 358 00:31:16,090 --> 00:31:20,049 Då kommer du att kunna designa ditt brösts hemligheter på väggen 359 00:31:20,160 --> 00:31:22,685 för dig att visa din barn och barnbarn senare. 360 00:31:22,796 --> 00:31:25,731 Föreställ dig något mer, om du vill. 361 00:31:25,833 --> 00:31:27,027 Det stämmer. 362 00:31:27,134 --> 00:31:31,400 Pressa bröstet mot detta, med om du var full av lycka. 363 00:31:31,505 --> 00:31:33,700 Det är det! 364 00:31:35,042 --> 00:31:37,272 Andas djupt. 365 00:31:37,378 --> 00:31:38,538 Håll andan! 366 00:31:38,646 --> 00:31:40,079 Le nu. 367 00:31:55,712 --> 00:31:57,202 Perfekt. 368 00:31:57,313 --> 00:31:58,712 Låt oss nu ge en titt. 369 00:31:58,815 --> 00:32:00,407 Kom hit. 370 00:32:03,886 --> 00:32:05,854 Kom hit. 371 00:32:10,059 --> 00:32:11,219 Så här. 372 00:32:11,394 --> 00:32:12,622 Här går vi! 373 00:32:12,762 --> 00:32:15,754 Kom hit. Stanna bakom mig. 374 00:32:16,966 --> 00:32:19,992 Våra ögon måste först anpassa sig. 375 00:32:20,303 --> 00:32:24,535 Vi måste låta mörkret klarna våra ögon för att se bättre. 376 00:32:24,640 --> 00:32:29,304 Jag har slutna ögon, som i en tyst bön. 377 00:32:30,012 --> 00:32:31,479 Öppna ögonen! 378 00:32:31,581 --> 00:32:34,106 Nu börjar vi trollan! 379 00:32:35,451 --> 00:32:37,783 Du kan se det, min pojke? 380 00:32:38,221 --> 00:32:39,620 Kan jag? 381 00:32:39,756 --> 00:32:41,621 Rensa. 382 00:32:42,024 --> 00:32:44,822 Din andning är korrekt. Fortsätt så. 383 00:32:45,595 --> 00:32:48,428 Titta på håligheter här. 384 00:32:48,898 --> 00:32:51,833 Det är härifrån gifterna kommer som måste skydda dig. 385 00:32:53,035 --> 00:32:54,969 Jag letar för ditt hjärta. 386 00:32:55,838 --> 00:32:57,772 Varsågod. 387 00:32:58,441 --> 00:33:04,107 Herregud, jag vet inte om jag borde tillåt dig själv att se allt detta. 388 00:33:08,596 --> 00:33:11,963 Som unge Hans Castorp verkligen känner för allt detta? 389 00:33:12,066 --> 00:33:15,866 Det var som om de sju veckorna vilket han hade bevisat, 390 00:33:15,970 --> 00:33:20,134 Utan tvekan spenderar jag det på dessa människor gå som bara sju dagar? 391 00:33:20,241 --> 00:33:23,802 Eller verkar det precis tvärtom för dig, att han levde här och nu 392 00:33:23,911 --> 00:33:25,845 mycket, mycket mer än honom skulle det verkligen gå över? 393 00:33:25,947 --> 00:33:29,713 Det var något han kände i vid bemärkelse, 394 00:33:29,818 --> 00:33:34,152 i den mening som han hade lärt sig under din vistelse här. 395 00:34:07,376 --> 00:34:09,867 Har du sett henne? Den från Överväldigande blå klänning? 396 00:34:09,979 --> 00:34:12,573 Hon är också en person, utan begränsning. 397 00:34:12,681 --> 00:34:15,309 Ingen självkontroll, illvillig, giftig, envis, irriterande. 398 00:34:15,417 --> 00:34:17,578 Men den här damen är sjuk. 399 00:34:17,686 --> 00:34:21,213 Visst är hon väldigt sjuk. Det har han rätt att bete sig så här. 400 00:34:21,323 --> 00:34:24,145 När allt kommer omkring, här är inte en Sibirisk saltgruva. 401 00:34:24,280 --> 00:34:28,956 nej då! Nej, min gode ingenjör, Föredrar du orientaliska jämförelser? 402 00:34:29,064 --> 00:34:31,965 Detta är mycket förståeligt, eftersom Asien uppslukar oss här. 403 00:34:32,067 --> 00:34:35,264 Överallt vi tittar, vi ser bara tatariska ansikten. 404 00:34:35,371 --> 00:34:38,306 Jag kan förstå dig väl. Asien hänger för mycket i luften här. 405 00:34:38,407 --> 00:34:42,400 Asien och Europa, två jättar slåss för kontroll över världen. 406 00:34:42,511 --> 00:34:46,345 Europa har alltid varit ett land av uppror, stora kritiker, 407 00:34:46,482 --> 00:34:48,245 och formlös aktivitet. 408 00:34:48,350 --> 00:34:53,845 Medan Asien förkroppsligar oflexibilitet och tomgångsvila. 409 00:34:56,826 --> 00:35:01,889 Denna barbariska extravaganza med tiden är det asiatisk stil. 410 00:35:01,997 --> 00:35:05,865 Detta kan vara anledningen som är östers barn 411 00:35:05,968 --> 00:35:07,492 känner mig så hemma här. 412 00:35:07,603 --> 00:35:11,039 Men du ska inte ändra dig dina vanor, ingenjör. 413 00:35:13,742 --> 00:35:15,835 Säg mig, är du jag lyssna, ingenjör? 414 00:35:15,945 --> 00:35:18,004 Åh, ja, självklart. 415 00:35:18,113 --> 00:35:19,546 Vad ska jag göra? 416 00:35:19,648 --> 00:35:20,842 Lämna. 417 00:35:20,950 --> 00:35:22,383 Lämna? 418 00:35:22,484 --> 00:35:26,420 Jag sa till dig detta i din första natten, ingenjör. 419 00:35:26,522 --> 00:35:30,822 Ja, på den tiden var jag ledig att göra det, men nu... 420 00:35:30,926 --> 00:35:32,894 Åh ja. Jag vet. 421 00:35:32,995 --> 00:35:36,158 Nu behåller du din legitimationskort i handen, 422 00:35:36,265 --> 00:35:38,233 bevis på din sjukdom, Har jag rätt? 423 00:35:38,334 --> 00:35:43,101 Ja, den gamla råttfångaren upptäckte en fläck på hans lunga. 424 00:35:43,672 --> 00:35:45,731 Det betyder att efter direktörens diagnos, 425 00:35:45,841 --> 00:35:48,769 du delegerar dig själv råda mig att gå hem? 426 00:35:48,879 --> 00:35:49,743 Jo, ja. 427 00:35:49,845 --> 00:35:53,212 Ja, ingenjör, jag delegerar det till mig själv råda honom att gå hem. 428 00:35:53,315 --> 00:35:55,909 Så du är mer försiktig med mig än med andra. 429 00:35:56,018 --> 00:35:58,452 När allt kommer omkring, du själv, lämnade inte. 430 00:36:00,122 --> 00:36:01,453 Detta gör mig sjuk! 431 00:36:01,557 --> 00:36:05,118 Det gör mig sjuk att delta i den här tiden konstant och ständig kamp med dig, 432 00:36:05,227 --> 00:36:06,660 annars skulle jag svara dig 433 00:36:06,762 --> 00:36:08,730 att jag är mycket mer sjukare än du är! 434 00:36:08,831 --> 00:36:11,095 Och om jag är villig att stanna, Det är för att jag inte vill 435 00:36:11,200 --> 00:36:13,361 förstöra mig innan min tid har kommit! 436 00:36:13,469 --> 00:36:16,438 Jag gör det under en protest ont i mitt samvete 437 00:36:16,538 --> 00:36:19,473 som underkastar sig begär av min stackars sjuka kropp! 438 00:36:19,575 --> 00:36:22,100 Vad har du mot kroppen? 439 00:36:22,912 --> 00:36:23,844 Tja jag... 440 00:36:23,946 --> 00:36:27,939 Ja, jag... Jag respekterar och älskar kroppen, 441 00:36:28,050 --> 00:36:34,785 precis som jag älskar formen, den skönhet, frihet och njutning. 442 00:36:34,890 --> 00:36:38,519 Men det finns en kraft, en princip att det är föremålet för min högsta 443 00:36:38,627 --> 00:36:43,860 respekt och högsta kärlek, och den principen är sinnet. 444 00:36:43,966 --> 00:36:47,231 Säg mig, ingenjör, vet du det om jordbävningen i Lissabon? 445 00:36:47,336 --> 00:36:49,998 Nej, det finns inga vi tidningar här. 446 00:36:50,105 --> 00:36:55,600 Ja, det är utmärkande för detta institution, min kära Giovanni, 447 00:36:55,711 --> 00:36:57,872 men det verkar inte som det stör dig. 448 00:36:57,980 --> 00:37:03,509 Jag pratar inte om någon händelse nuvarande, men från den stora jordbävningen 1755. 449 00:37:03,619 --> 00:37:05,484 Därför... 450 00:37:05,587 --> 00:37:09,648 – Voltaire gjorde uppror mot honom. - Vad? 451 00:37:09,825 --> 00:37:13,226 Gjorde han uppror mot det? Gjorde han uppror mot en jordbävning? 452 00:37:13,329 --> 00:37:14,796 Ja ja, han gjorde uppror. 453 00:37:14,897 --> 00:37:18,162 Han protesterade på uppdrag av sinne och resonera emot det, 454 00:37:18,267 --> 00:37:20,565 som du säger, detta brott skandalös natur. 455 00:37:20,669 --> 00:37:23,570 Och kroppen är naturen, Förstår du? 456 00:37:24,039 --> 00:37:27,406 Jag kommer att vara så modig att skälla på dig Hur ler du, herr Castorp, 457 00:37:27,509 --> 00:37:28,737 och jag ska berätta varför. 458 00:37:28,844 --> 00:37:31,870 För det är servilt att acceptera resonemang mot naturen 459 00:37:31,981 --> 00:37:34,176 Utan motstånd och försvar! 460 00:37:44,793 --> 00:37:46,420 Ursäkta. 461 00:37:49,698 --> 00:37:51,859 Varför går du inte bakom din vän? 462 00:37:51,967 --> 00:37:55,198 Rum 86. Under taket. 463 00:37:55,304 --> 00:37:59,673 På så sätt kommer du att kunna fortsätta din diskussion om kropp och skönhet. 464 00:38:13,455 --> 00:38:17,721 Herr Castorp, du märkte ingenting just denna kväll? 465 00:38:17,860 --> 00:38:20,988 - Vad? - Om Madame Chauchat. 466 00:38:21,096 --> 00:38:24,361 Hon klädde sig precis för dig. 467 00:38:24,466 --> 00:38:29,494 Hon bär en charmig klänning, även om det inte är söndag. 468 00:38:29,605 --> 00:38:33,837 - Har du inte märkt det än? - Jag förstod. 469 00:38:33,942 --> 00:38:37,105 Men jag märkte också något annat, att Madame Chauchat har märken 470 00:38:37,212 --> 00:38:41,012 accentuerade asiater, för att inte tala om de "gamla" och "tråkiga" föremålen. 471 00:38:41,116 --> 00:38:42,947 Det har hon verkligen mer än 30. 472 00:38:47,222 --> 00:38:48,917 Clawdia, mer än 30? 473 00:38:49,024 --> 00:38:51,424 Som mest, hon är 28. 474 00:38:51,527 --> 00:38:55,327 Och vad gäller hennes profil, Jag förbjuder dig att säga sådana saker. 475 00:38:55,431 --> 00:38:58,525 Clawdia är ung och söt. 476 00:38:59,001 --> 00:39:04,564 Regissören Behrens verkar hitta nåd och skönhet i Mme. Chauchat. 477 00:39:04,673 --> 00:39:07,836 Hon poserade som modell för honom. 478 00:39:07,943 --> 00:39:13,813 Han ringde henne och hon poserade för honom minst 20 gånger. 479 00:39:16,118 --> 00:39:19,918 Jag är säker på att du kommer att drömma om din gudomlig Mde. Chauchat varje dag, 480 00:39:20,022 --> 00:39:21,546 Fru Engelhart. 481 00:39:22,324 --> 00:39:25,452 Var försiktig för gudinnan kom inte dig för nära 482 00:39:25,561 --> 00:39:27,961 i en av hennes drömmar! 483 00:39:43,715 --> 00:39:47,310 Vad gör du här? Har du inte läst reglerna? 484 00:39:47,419 --> 00:39:49,046 - Förlåt, men inuti... – Regler är regler! 485 00:39:49,154 --> 00:39:52,282 Inga ursäkter tack! Ligg nu i sängen! 486 00:39:52,391 --> 00:39:55,189 Säg, direktör Behrens, Målar du bilder ibland? 487 00:39:55,294 --> 00:39:56,818 Åh pojke! 488 00:39:56,929 --> 00:39:58,157 Förlåt, men jag hörde... 489 00:39:58,263 --> 00:40:01,198 Vissa människor säger att man målar med olja. 490 00:40:01,300 --> 00:40:03,632 Tja, vi är alla människor och vi har våra hobbyer. 491 00:40:03,735 --> 00:40:05,794 Så det förnekar jag inte. 492 00:40:05,904 --> 00:40:07,838 – Landskap? – Precis som flera av din smak. 493 00:40:07,940 --> 00:40:10,170 Landskap, stilleben, djur. 494 00:40:10,275 --> 00:40:12,368 En kille som jag förminskar sig till absolut ingenting. 495 00:40:12,477 --> 00:40:14,570 -Men du gör inga porträtt? – Nej, inte mycket. 496 00:40:14,680 --> 00:40:17,080 Varför? Vill du ha mig ge mig en? 497 00:40:17,182 --> 00:40:21,380 - Nej, nej, men jag tänkte... - Nyfikenhet, hmm? Nyfikenhet! 498 00:40:21,486 --> 00:40:25,582 Kom bara med mig innan bli förkyld här ute... 499 00:40:28,835 --> 00:40:31,804 Vänta, vänta. Jag tänder ljuset åt dig. 500 00:40:33,706 --> 00:40:35,139 Ett ögonblick. 501 00:40:40,436 --> 00:40:42,961 Jag känner det här ansiktet. 502 00:40:43,188 --> 00:40:44,394 Känner du igen henne? 503 00:40:44,704 --> 00:40:46,399 Ja, det här är... 504 00:40:48,141 --> 00:40:51,008 Det här är kvinnan som låg på det ryska bordet... 505 00:40:52,044 --> 00:40:53,944 ...hon ser levande ut och andas. 506 00:40:54,046 --> 00:40:57,743 Har du märkt hur hon går? 507 00:40:58,451 --> 00:41:00,681 Hennes ansikte är som hennes promenad. 508 00:41:00,787 --> 00:41:02,755 Hon är något smygande. 509 00:41:02,855 --> 00:41:04,948 Titta på hennes hud! 510 00:41:05,825 --> 00:41:08,225 Hennes hud här. 511 00:41:08,327 --> 00:41:13,765 är realistisk eller inte särskilt uttrycksfull, enligt dig? 512 00:41:14,767 --> 00:41:16,564 Ganska. 513 00:41:17,003 --> 00:41:19,164 Ganska realistiskt. 514 00:41:19,872 --> 00:41:24,571 Jag tror aldrig att jag har sett ett skinn som var så väl representerad. 515 00:41:24,677 --> 00:41:27,441 Jag tror nästan du kan känna personen. 516 00:41:27,547 --> 00:41:30,448 Jag är glad. Jag är glad att du gillar det. 517 00:41:32,118 --> 00:41:35,053 Människohud här Det är en fråga om vetenskap. 518 00:41:35,154 --> 00:41:38,021 Ja, vetenskap, det är viktigt. 519 00:41:38,124 --> 00:41:41,890 Jag menar... jag menar, tror jag Det är bra om den konstnärliga relationen 520 00:41:41,994 --> 00:41:44,986 åtföljs av en andra, när du ser saker, så att säga, 521 00:41:45,097 --> 00:41:48,328 ur en annan synvinkel. 522 00:41:48,434 --> 00:41:50,527 Till exempel från en läkare. 523 00:41:50,636 --> 00:41:54,367 I grund och botten är dessa alla varianter av samma intresse, 524 00:41:54,474 --> 00:41:57,637 att konstnärlig verksamhet är helt enkelt en del av uttrycket, 525 00:41:57,743 --> 00:41:59,301 om jag får uttrycka det så. 526 00:41:59,412 --> 00:42:02,347 Förlåt mig, jag tog det här väggmålning. 527 00:42:02,448 --> 00:42:05,349 Där på fönsterväggen gör hon inte det får inget ljus. Du kommer att se. 528 00:42:05,451 --> 00:42:09,751 Jag menar... Med vad exakt Är medicinsk vetenskap bekymrad? 529 00:42:09,856 --> 00:42:13,292 Jag förstår ingenting av detta, men din oro huvudbrödet är med människor. 530 00:42:13,392 --> 00:42:16,850 Och det är från de humanistiska yrkena, där konst och vetenskap blandas, 531 00:42:16,963 --> 00:42:21,923 i den mån ditt tema huvudsaken är människor. 532 00:42:22,668 --> 00:42:26,365 Det skulle inte vara mycket bättre titta härifrån? 533 00:42:26,472 --> 00:42:30,067 Självklart, om du tycker det den tål så mycket ljus. 534 00:42:31,505 --> 00:42:34,070 Vill ha en drink innan läggdags? 535 00:42:42,922 --> 00:42:44,480 Vad är du Göra nu? 536 00:42:44,590 --> 00:42:46,717 Jag bara lutar den mot väggen. 537 00:42:46,826 --> 00:42:49,192 För tillfället är det en bra ställe för henne. 538 00:42:52,064 --> 00:42:56,571 Tja, det är ett litet instrument gjord för ensamma herrar. 539 00:42:57,140 --> 00:43:00,800 Jag brukar hålla den stängd för Låt ingen se detta i ett dåligt ljus. 540 00:43:00,975 --> 00:43:06,550 Den gavs till mig i present av en patient, en egyptisk prinsessa. 541 00:43:07,289 --> 00:43:09,655 Jag hoppas du bli inte förolämpad av honom. 542 00:43:10,392 --> 00:43:13,088 Nej, nej, Det stör mig inte. 543 00:43:13,195 --> 00:43:17,131 Du kan till och med ta det på allvar eller genom en ceremoniell partiskhet, om du så vill. 544 00:43:18,200 --> 00:43:20,725 De gamla säger att de har dekorerade sina kistor 545 00:43:20,836 --> 00:43:22,303 med sådana här saker. 546 00:43:22,404 --> 00:43:24,895 För dem, det obscena och det heliga var sammankopplade. 547 00:43:25,007 --> 00:43:28,408 Tja, av prinsessan att döma var hon- Jag var mer benägen till det första fallet. 548 00:43:28,510 --> 00:43:29,568 Hälsa. 549 00:43:29,678 --> 00:43:31,270 Hälsa. 550 00:43:33,989 --> 00:43:36,958 Vad är kroppen? 551 00:43:37,059 --> 00:43:38,321 Vad är kött? 552 00:43:38,427 --> 00:43:39,894 vatten. 553 00:43:40,296 --> 00:43:43,595 Det torra ämnet är bara 25%, 554 00:43:43,699 --> 00:43:47,127 varav 20% är normalt protein, 555 00:43:47,269 --> 00:43:50,510 varav bara lite fett och salt tillsätts. 556 00:43:50,921 --> 00:43:53,822 Och proteinet? Vad är den gjord av? 557 00:43:53,924 --> 00:43:57,655 Kol, väte, kväve, syre, svavel och något annat. 558 00:43:57,761 --> 00:44:01,162 Till exempel molekyler av myosin 559 00:44:01,265 --> 00:44:06,293 bli ansluten till proteinet där muskler orsakar "rigor mortis". 560 00:44:06,436 --> 00:44:09,405 Ah ja, "rigor mortis." Mycket bra, ja. 561 00:44:09,506 --> 00:44:13,465 Och så kommer obduktionen, gravens anatomi. 562 00:44:13,577 --> 00:44:16,011 Så om någon är det intresserad av livet, 563 00:44:16,113 --> 00:44:18,741 måste också ge näring intresse för döden. 564 00:44:43,835 --> 00:44:46,326 Så jag kommer alltid ihåg av min barndom, 565 00:44:46,437 --> 00:44:48,428 min barndom i Ryssland, du vet... 566 00:46:09,734 --> 00:46:12,430 Kära gäster, 567 00:46:18,009 --> 00:46:21,069 Mina kära patienter. 568 00:46:22,380 --> 00:46:25,816 Idag, precis som varje år, 569 00:46:25,917 --> 00:46:29,785 vi är här för att ge gåvor vår beundrade mästare, 570 00:46:29,887 --> 00:46:31,752 Direktör Behrens. 571 00:46:33,224 --> 00:46:37,490 I år valde vi en gåva, kära direktör, 572 00:46:37,595 --> 00:46:42,828 att vi kommer att ge det alla tillsammans. 573 00:46:44,368 --> 00:46:48,498 - Sätt ut den till försäljning. - Förbind mig för ögonen? Det här är absurt! 574 00:46:48,606 --> 00:46:51,632 Kan jag stanna på rygg eller nära ögonen. Skulle det inte vara bättre på det här sättet? 575 00:46:51,742 --> 00:46:54,973 - Men nej! - Låt oss gå! 576 00:47:02,737 --> 00:47:04,534 Vart ska du? 577 00:47:08,176 --> 00:47:10,371 Och nu, kära doktor, du måste knäböja. 578 00:47:10,478 --> 00:47:11,968 Mycket bra då! 579 00:47:13,081 --> 00:47:15,845 Placera nu gå hit. 580 00:47:15,951 --> 00:47:18,442 – Ja ja. – Mycket bra. 581 00:47:26,914 --> 00:47:30,848 Voil�, nu är han blind. Du kan börja. 582 00:47:50,279 --> 00:47:55,455 Och det oundvikliga kom, vad vårt hjälten förväntade sig verkligen inte 583 00:47:55,555 --> 00:47:58,861 för ett tag sedan: Vintern hade kommit. 584 00:47:58,961 --> 00:48:04,658 Den lokala vintern, det som Hans Castorp fruktade. 585 00:48:29,052 --> 00:48:31,919 Det är sant att han matar den Mallinckrodt med fett och gröt 586 00:48:32,088 --> 00:48:33,214 som ren välgörenhet? 587 00:48:33,323 --> 00:48:37,384 Jo han bestämde sig för att hjälpa fall allvarliga och är på väg att dö. 588 00:48:37,494 --> 00:48:40,952 Direktör Behrens m.fl stödjer detta beslut. 589 00:48:47,704 --> 00:48:51,663 Synd Madame Chauchat Det är inte sjukligt. 590 00:48:52,676 --> 00:48:57,010 Så skulle hennes kusin ha gjort det mindre problem med henne, 591 00:48:57,113 --> 00:48:58,978 och han kunde mata henne med gröt också. 592 00:48:59,082 --> 00:49:00,674 Behaga! 593 00:49:13,830 --> 00:49:18,324 Många allvarliga fall tog slut 594 00:49:18,468 --> 00:49:21,232 på detta dansgolv, 595 00:49:21,338 --> 00:49:25,167 har blödning för en sista gång. 596 00:49:27,199 --> 00:49:29,822 Går din väg till evigheten 597 00:49:46,229 --> 00:49:47,457 Här är den. 598 00:49:50,901 --> 00:49:52,368 Det är allt. 599 00:49:53,970 --> 00:49:55,835 Det är mitt. 600 00:49:57,240 --> 00:49:59,140 Min grav. 601 00:50:28,624 --> 00:50:32,788 Vi närmar oss en en av nattens största attraktioner. 602 00:50:32,895 --> 00:50:37,423 Dr Krokowski kommer gå in på arenan. 603 00:50:37,699 --> 00:50:42,432 Men i vilken klädsel han avslöjade det inte för oss. 604 00:50:58,401 --> 00:51:05,432 Och nu, mina damer och herrar, Herr och fru Wehsaal Magnus, 605 00:51:05,542 --> 00:51:12,539 Anländer direkt från Davos kyrkogårdsgravar. 606 00:53:08,186 --> 00:53:10,677 Du sa något om Lilith tidigare. 607 00:53:10,788 --> 00:53:12,255 Vilken Lilith säger du? 608 00:53:12,357 --> 00:53:15,019 Den som gift två gånger? 609 00:53:15,193 --> 00:53:17,684 Lilith, karaktär från en hebreisk legend. 610 00:53:17,795 --> 00:53:21,754 Den här Lilith har blivit ett spöke och hemsökte unga människor på natten. 611 00:53:21,866 --> 00:53:22,662 Och vet du varför? 612 00:53:22,767 --> 00:53:24,792 För att hon var snygg, hår fullt och långt, Giovanni. 613 00:53:24,902 --> 00:53:28,929 Vad äckligt, ett spöke med vackert hår. 614 00:53:29,040 --> 00:53:32,908 Du kan bara inte tolerera saker som detta, eller hur? 615 00:53:33,010 --> 00:53:36,673 Så kom hit och prova tända lamporna igen, så att säga, 616 00:53:36,781 --> 00:53:39,079 och så kan du vidarebefordra unga på rätt väg. 617 00:53:39,183 --> 00:53:41,242 Jag ber dig snälla Ingenjör, var formell. 618 00:53:41,352 --> 00:53:44,150 Jag behandlar dig inte informellt. 619 00:53:44,255 --> 00:53:46,120 Tro inte det du kan göra det! 620 00:53:46,224 --> 00:53:48,192 � Karneval! 621 00:53:48,292 --> 00:53:51,261 Det är en vanlig praxis en natt som denna. 622 00:53:51,362 --> 00:53:52,659 Jag kommer att behandla dig informellt, 623 00:53:52,797 --> 00:53:55,197 trots att man måste övervinna mitt eget motstånd. 624 00:53:55,299 --> 00:53:59,360 Men jag ska göra det med hela mitt hjärta. 625 00:53:59,470 --> 00:54:00,698 Av hela ditt hjärta? 626 00:54:00,805 --> 00:54:03,706 Vi var här tillsammans så länge. 627 00:54:03,808 --> 00:54:08,370 Sju månader, om du slutar att räkna, och jag tycker att det är dags att säga tack. 628 00:54:08,579 --> 00:54:11,639 Tack för att du är det snäll att ta hand om mig 629 00:54:11,783 --> 00:54:12,943 under den sista sju månader. 630 00:54:13,050 --> 00:54:17,714 Jag ska tömma mitt glas till ära till dina pedagogiska insatser. 631 00:54:21,025 --> 00:54:22,322 Ingenjör! 632 00:54:22,493 --> 00:54:23,824 Ingenjör! 633 00:54:23,928 --> 00:54:28,558 Min gode ingenjör, Vad hände med dig? 634 00:54:28,666 --> 00:54:31,066 Det här låter som avskedsord. 635 00:54:31,169 --> 00:54:33,467 Nej, varför skulle jag det bli avskedad? 636 00:54:33,571 --> 00:54:34,663 Hans! 637 00:54:35,640 --> 00:54:37,267 Ah, fru Engelhart. 638 00:54:38,843 --> 00:54:40,140 Jag letade efter dig. 639 00:54:41,913 --> 00:54:44,404 Du kommer att sakna punchen. 640 00:54:44,515 --> 00:54:45,812 Komma. 641 00:55:25,990 --> 00:55:33,658 Så mina damer och herrar, Eftersom du insisterar, här är en parodi. 642 00:56:22,980 --> 00:56:24,641 Det här kommer inte att fungera. Det är inte en lämplig penna. 643 00:56:24,749 --> 00:56:28,150 Det är väldigt kort. Det är inte en penna! 644 00:56:28,252 --> 00:56:30,015 Har någon en penna? 645 00:56:30,121 --> 00:56:31,145 En penna? 646 00:56:31,255 --> 00:56:32,813 En penna? En penna? 647 00:56:32,924 --> 00:56:34,118 Har du en penna? 648 00:56:34,225 --> 00:56:35,419 En penna? 649 00:56:35,526 --> 00:56:37,118 Jag behöver en penna! 650 00:56:37,228 --> 00:56:39,924 En penna! En penna! Har du en penna? 651 00:56:40,031 --> 00:56:41,931 Joachim, en penna! En penna! 652 00:56:42,033 --> 00:56:44,058 - En penna! Jag måste rita! - Ingenjör! 653 00:56:44,168 --> 00:56:45,601 En penna? En penna? 654 00:56:45,736 --> 00:56:48,398 Ingenjör! Lite av anledning! Ingenjör! 655 00:56:48,506 --> 00:56:50,565 Jag behöver en penna! Jag måste rita! 656 00:56:50,675 --> 00:56:51,642 Ingenjör! 657 00:56:51,742 --> 00:56:54,336 Den här pojken är galen! 658 00:57:08,058 --> 00:57:09,821 Vad är du letar efter? 659 00:57:09,993 --> 00:57:11,290 Snälla... 660 00:57:11,528 --> 00:57:15,123 Snälla kan jag låna en penna? 661 00:57:15,232 --> 00:57:17,291 Jag ska kolla. 662 00:57:18,135 --> 00:57:20,365 Kanske finns det en i min väska. 663 00:57:21,905 --> 00:57:23,372 Voil�! 664 00:57:23,640 --> 00:57:25,801 Se till lämna tillbaka den till mig. 665 00:58:21,898 --> 00:58:25,334 Det känns som en evighet sedan dess att vi sitter här. 666 00:58:25,435 --> 00:58:29,428 Det är en dröm jag känner väl, för att ha drömt om det för länge sedan. 667 00:58:29,539 --> 00:58:34,602 Ja, sitter här för alltid med dig, som jag är nu. 668 00:58:35,145 --> 00:58:37,238 Fina ord. 669 00:58:37,347 --> 00:58:42,751 Men säg, hade det inte varit lättare Har du drömt den här drömmen förut? 670 00:58:42,853 --> 00:58:44,718 Evigheten är som rita en smågris 671 00:58:44,821 --> 00:58:47,051 med huvudet bortåt och med slutna ögon. 672 00:58:47,157 --> 00:58:52,026 Han verkar lugn i evigheten, det är åtminstone vad jag tycker. 673 00:58:53,797 --> 00:58:58,757 Men det här varar inte länge, för jag går redan. 674 00:59:00,103 --> 00:59:01,593 Du är botad, så? 675 00:59:02,572 --> 00:59:03,937 Nej. 676 00:59:04,207 --> 00:59:06,471 På grund av mitt tillstånd blir inte bättre, 677 00:59:06,576 --> 00:59:10,137 Behrens tycker att en liten Ett luftbyte skulle göra mig gott. 678 00:59:11,148 --> 00:59:14,481 - Ska du tillbaka? - Kanske. 679 00:59:14,985 --> 00:59:17,749 Jag har friheten att välja vart du ska gå. 680 00:59:17,854 --> 00:59:19,981 Jag älskar frihet Framför allt. 681 00:59:20,090 --> 00:59:23,753 Hon togs från mig tillfälligt- sinne genom mitt äktenskap, 682 00:59:23,860 --> 00:59:26,226 men min sjukdom lämnade tillbaka den till mig. 683 00:59:27,697 --> 00:59:29,130 Jag kan lika gärna gå tillbaka. 684 00:59:29,299 --> 00:59:32,291 Men det kommer du förmodligen att bli borta härifrån långt innan dess. 685 00:59:32,469 --> 00:59:34,437 Så vet du vad graden av min sjukdom? 686 00:59:34,971 --> 00:59:37,030 Både ja och nej. Jag vet bara vad säger folk. 687 00:59:37,140 --> 00:59:40,541 Jag hörde om en liten poäng Det är fuktigt här inne, 688 00:59:40,644 --> 00:59:41,838 och lite feber. 689 00:59:42,045 --> 00:59:43,876 100,2! 690 00:59:45,549 --> 00:59:46,948 - Bra... - Den här febern! 691 00:59:47,050 --> 00:59:49,541 Åh, tror du Jag är här för nöjes skull! 692 00:59:49,886 --> 00:59:51,046 Nej. 693 00:59:51,154 --> 00:59:52,985 Det är jag inte av denna typ. 694 00:59:53,089 --> 00:59:54,454 Vad tycker du om mig? 695 00:59:55,325 --> 01:00:01,696 Konventionell, kommer från en bra familj, en elev som är lätt för sina lärare. 696 01:00:01,798 --> 01:00:03,823 Jag är motsatsen till dig. 697 01:00:03,934 --> 01:00:06,198 Dygd tråkar ut mig. 698 01:00:06,403 --> 01:00:10,601 Jag föredrar att leta efter moral i synd, i fara, 699 01:00:10,707 --> 01:00:14,905 eller något som kan skada mig eller förstöra mig. 700 01:00:15,011 --> 01:00:17,502 Ja, det verkar för mig att det finns mer moral i fördärvet och i fördärvet av sig själv 701 01:00:17,614 --> 01:00:21,744 än att försöka rädda dig själv. 702 01:00:23,787 --> 01:00:25,721 Jag vet att du ogillar vad jag säger, 703 01:00:25,822 --> 01:00:28,154 vi ses för snart kommer tillbaka till slätten, 704 01:00:28,291 --> 01:00:30,418 för att hjälpa ditt hemland att bli mer kraftfull 705 01:00:30,527 --> 01:00:32,017 och öka hans ära. 706 01:00:32,929 --> 01:00:35,159 Voil�. Där kommer du att ha din egen bild på oss två, 707 01:00:35,265 --> 01:00:37,995 ett ögonblickligt porträtt, tagen utan kamera. 708 01:00:39,302 --> 01:00:41,600 Vissa detaljer saknas bekräfta vad Behrens hittat. 709 01:00:41,771 --> 01:00:44,399 Ah, läkarna hittar alltid vad de vill hitta. 710 01:00:44,508 --> 01:00:46,373 Nej, Clawdia. 711 01:00:46,877 --> 01:00:50,973 Febern i kroppen, pulsen starkt av mitt utmattade hjärta, 712 01:00:51,081 --> 01:00:56,417 förändringar i lymfkörtlar, Det är inget annat än min kärlek till dig. 713 01:00:56,520 --> 01:00:58,715 Han tog hand om mig i samma ögonblick som jag såg henne, 714 01:00:58,822 --> 01:01:00,551 kärleken som jag hade innan jag träffade dig. 715 01:01:00,657 --> 01:01:03,285 Och det är uppenbart för mig nu Det är denna kärlek som fört mig hit. 716 01:01:03,393 --> 01:01:05,258 Vad galet. 717 01:01:05,362 --> 01:01:08,126 Min kärlek till dig stannade inombords mig i många år. 718 01:01:08,598 --> 01:01:11,590 Jag kände dig redan för en evighet, 719 01:01:11,701 --> 01:01:14,363 du och din skönhet. 720 01:01:14,471 --> 01:01:18,908 Dina sneda ögon, din mun, din röst. 721 01:01:19,543 --> 01:01:23,343 Och det var från och med då det Behrens hittade det i min lunga, 722 01:01:23,446 --> 01:01:25,914 platsen där det bevisar det Jag var sjuk. 723 01:01:28,818 --> 01:01:30,752 Karnevalen är över. 724 01:01:31,321 --> 01:01:33,812 Du vet konsekvenserna av det, monsieur. 725 01:01:33,924 --> 01:01:34,856 Jag älskar dig. 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,391 jag alltid Jag älskade dig. 727 01:01:36,493 --> 01:01:38,188 För att du är "du" av mitt liv, 728 01:01:38,295 --> 01:01:41,059 min dröm, mitt behov, min eviga önskan. 729 01:01:41,565 --> 01:01:43,465 Min lilla borgerlig. 730 01:01:44,200 --> 01:01:47,294 Min lilla borgare med den lilla våta fläcken. 731 01:01:47,404 --> 01:01:49,429 Är det sant att du Älskar du mig så mycket? 732 01:01:49,539 --> 01:01:53,999 Kroppen, kärleken, döden, är Det är bara en sida av samma sak. 733 01:01:54,110 --> 01:01:57,841 Kroppen är sjukdom och fördärv. Det är det som producerar döden. 734 01:01:57,948 --> 01:02:00,940 Kärlek och död är källan till dess grymma magi. 735 01:02:01,051 --> 01:02:04,919 Kärlek är mystik, adel, renhet och evighet. 736 01:02:05,755 --> 01:02:08,019 Åh, förtjusande organisk skönhet, 737 01:02:08,191 --> 01:02:12,560 inte gjord av oljor eller sten, men av levande och förgänglig materia, 738 01:02:12,662 --> 01:02:15,961 full av febrig hemlighet av liv och förfall! 739 01:02:17,033 --> 01:02:20,662 Tänk på den underbara symmetrin av den mänskliga strukturen, 740 01:02:20,770 --> 01:02:24,467 axlar, höfter, bröst blommar på varje sida, 741 01:02:24,574 --> 01:02:26,371 revbenen arrangerade i par, 742 01:02:26,543 --> 01:02:28,204 naveln omgiven av den mjuka magen, 743 01:02:28,311 --> 01:02:30,711 och blygdsmörker mellan dina lår! 744 01:02:30,814 --> 01:02:33,749 Se skulderbladen röra sig under den silkeslena huden på ryggen, 745 01:02:33,850 --> 01:02:36,410 och kolonnen fallande i vecket frodiga skinkor, 746 01:02:36,519 --> 01:02:38,749 det stora nätverket av ådror och nerver som grenar ut, 747 01:02:38,888 --> 01:02:41,083 och det sätt på vilket strukturen av armar motsvarar ben. 748 01:02:41,191 --> 01:02:44,160 Åh, sötman av den inre ytan av armbåge och knä ihåliga, 749 01:02:44,260 --> 01:02:46,820 med dess överflöd av läckerheter ekologiskt under det stoppade köttet! 750 01:02:46,930 --> 01:02:53,267 Vilken stor festival ställen att mysa på! 751 01:02:53,370 --> 01:02:56,305 Herregud, låt mig lukta på lukt från huden mellan benen, 752 01:02:56,406 --> 01:02:59,842 under vilken den segmenterade kapseln Hemlig din hala olja! 753 01:02:59,943 --> 01:03:02,571 Låt mig spela hängivet din pulserande lårbensartär 754 01:03:02,679 --> 01:03:05,307 där den dyker upp längst upp ditt lår och delar sig sedan ytterligare 755 01:03:05,415 --> 01:03:07,178 två gånger in tibiala artärer! 756 01:03:07,283 --> 01:03:10,514 Låt mig dricka vid utandning från dina porer sipprar det nedanför, 757 01:03:10,620 --> 01:03:14,920 vatten och protein i människobilden, förutbestämd att dö! 758 01:03:16,126 --> 01:03:18,151 Låt mig dö... 759 01:03:19,429 --> 01:03:21,294 Mina läppar på dina! 760 01:03:24,701 --> 01:03:28,102 Snälla snälla, kyss mig! 761 01:03:36,112 --> 01:03:39,013 Du är verkligen en galant friare, 762 01:03:39,115 --> 01:03:44,781 vem vet hur man vinner över en djupt, �tyskt sätt. 763 01:03:48,391 --> 01:03:51,588 Adjö, min prins av karnevalen! 764 01:04:05,041 --> 01:04:08,169 Glöm inte att lämna tillbaka min penna. 765 01:06:25,548 --> 01:06:28,483 Du är redan botad, Herr Settembrini? 766 01:06:28,585 --> 01:06:35,855 Nej, min lott är livet. att mena, Jag måste stanna här för alltid. 767 01:06:35,959 --> 01:06:37,551 Jag har vetat det här länge. 768 01:06:37,660 --> 01:06:41,118 Jag kan fortfarande bli lite gammal, men tyvärr bara om du stannar här. 769 01:06:41,231 --> 01:06:43,131 Men då måste du stanna. 770 01:06:43,233 --> 01:06:45,724 Självklart stannar jag här. 771 01:06:45,835 --> 01:06:50,238 Men tyvärr, min situationen är prekär 772 01:06:50,340 --> 01:06:52,740 tillåter inte att visa upp sig lyx i många år. 773 01:06:52,842 --> 01:06:54,332 Tja, det är sanningen. 774 01:06:54,444 --> 01:06:59,404 Så jag kommer att bo hos Skräddaren Lukacek i byn. 775 01:07:00,750 --> 01:07:03,685 Snälla kom till mig besök någon gång. 776 01:07:51,737 --> 01:08:02,136 För dig 777 01:08:50,284 --> 01:08:54,778 Dödsorsak: slutlig blödning på grund av hjärtsvikt. 778 01:08:54,888 --> 01:08:58,949 Dödstid: 06:45h. 779 01:08:59,059 --> 01:09:04,326 Tid aktiveras passera timmen. 780 01:09:05,299 --> 01:09:06,823 Sedan dess karnevalskväll 781 01:09:06,934 --> 01:09:11,371 när Hans Castorp bad om att få låna tog en penna från Mrs Chauchat, 782 01:09:11,472 --> 01:09:13,940 nio veckor gick. 783 01:09:14,041 --> 01:09:18,774 Tre gånger mer än Hans Castorp Jag ville ursprungligen stanna här uppe. 784 01:09:19,513 --> 01:09:22,038 Det enda den unge mannen simple hade återhämtat sig 785 01:09:22,149 --> 01:09:24,515 av din tid för mycket djupt äventyr, dock 786 01:09:24,618 --> 01:09:29,817 hade varit möjligheten att närmade sig fru Chauchat 787 01:09:29,957 --> 01:09:33,518 återvända till ytterligare en vistelse. 788 01:09:57,160 --> 01:10:00,789 Det betyder ingenting. Oroa dig inte, Pedro. 789 01:10:00,897 --> 01:10:04,663 Bara äta, dricka och stanna väl tills vi kommer tillbaka. 790 01:10:04,768 --> 01:10:08,260 Och vi ska ta hand om oss själva, också, och håll dig borta från sorg. 791 01:10:08,372 --> 01:10:11,864 Gud kommer att ge hösten innan vi inser, 792 01:10:11,975 --> 01:10:14,603 och sedan vi två Vi är snart tillbaka. 793 01:10:19,383 --> 01:10:20,714 Låt oss gå. 794 01:10:32,129 --> 01:10:33,687 Adjö. 795 01:10:38,935 --> 01:10:41,403 God morgon, damer och herrar. 796 01:10:41,505 --> 01:10:43,871 Jag hoppas att du är det njuter av maten. 797 01:10:44,241 --> 01:10:45,572 God morgon. 798 01:10:49,846 --> 01:10:54,044 Varför tar du inte lite sås? På så sätt blir maten bättre. 799 01:11:19,109 --> 01:11:22,374 Du måste ta hand om dig bättre än din kusin. 800 01:11:22,479 --> 01:11:26,575 Han blev så otillgänglig under de senaste veckorna 801 01:11:26,683 --> 01:11:29,516 sedan Mme. Chauchat gick. 802 01:11:38,089 --> 01:11:40,956 Hej, herr Settembrini! 803 01:11:44,896 --> 01:11:47,091 Jag hade inte ens en chans att säga adjö 804 01:11:47,198 --> 01:11:49,132 när du gick häromdagen. 805 01:11:49,233 --> 01:11:52,828 Ah, herr ingenjör. 806 01:11:52,937 --> 01:11:56,395 På din sportvandring, går över ängen. 807 01:11:56,507 --> 01:11:58,737 Jag skulle säga att det är en förtrollande vision. 808 01:11:58,843 --> 01:12:01,107 Jag kan bara ge dig råd att hålla sig aktiv. 809 01:12:01,212 --> 01:12:05,945 Ursäkta mig, låt mig presentera dig Herr Naphta... Giovanni Castorp! 810 01:12:06,050 --> 01:12:09,679 - Han är ingenjör... – Jag var tekniker på slätten. 811 01:12:09,787 --> 01:12:12,153 Och du vill bli en igen tekniker så snart som möjligt 812 01:12:12,256 --> 01:12:13,746 och jobba så hårt du kan, eller hur? 813 01:12:13,858 --> 01:12:20,559 Ursäkta mig: Joachino Ziemssen, en nostalgiskt preussiskt militärt hopp 814 01:12:20,665 --> 01:12:22,394 och en ande som tar sin tillflykt till berget 815 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 sedan din första dag här. 816 01:12:24,817 --> 01:12:29,311 Du har helt fel Om du tror att framtiden revolutionerar 817 01:12:29,454 --> 01:12:31,820 de kommer att hamna fria. 818 01:12:31,924 --> 01:12:36,418 Under de senaste 500 åren har principen friheten uppfylldes, 819 01:12:36,528 --> 01:12:39,429 men det blev det också gammaldags. 820 01:12:39,531 --> 01:12:44,833 Jag skulle säga att en pedagogik att poserar som liberal och humanist 821 01:12:44,937 --> 01:12:47,337 går baklänges tätt. 822 01:12:47,439 --> 01:12:49,999 Alla fantastiska pedagoger alltid vetat 823 01:12:50,108 --> 01:12:53,509 att det bara kan finnas en sanning central för all pedagogik, 824 01:12:53,612 --> 01:12:58,640 och som är det absoluta jaget rity, en järnanslutning 825 01:12:58,750 --> 01:13:02,186 av disciplin och uppoffring, 826 01:13:02,287 --> 01:13:08,123 försakelse av egot, och personlighetstvång. 827 01:13:08,794 --> 01:13:14,391 I slutändan är han omedveten och gör det inte Älskar ungdomar som tror att de... 828 01:13:14,499 --> 01:13:16,967 ...njuter av frihet, val, 829 01:13:17,069 --> 01:13:21,301 och i överflöd av möjligheter. 830 01:13:21,406 --> 01:13:24,807 Din djupaste Jag vill lyda. 831 01:13:24,910 --> 01:13:29,370 Hemligheten och existensen av vår tid är inte... 832 01:13:29,481 --> 01:13:32,450 ... befrielse och utveckling av jaget. 833 01:13:32,551 --> 01:13:34,542 Vad hon behöver, 834 01:13:35,487 --> 01:13:39,480 vad vill du, vad ska man skapa... 835 01:13:39,591 --> 01:13:41,252 ... är terror. 836 01:13:42,895 --> 01:13:48,026 Agenten för denna terror kommer att vara människor som skapar samhällsteori 837 01:13:48,133 --> 01:13:50,124 vars principer och mål sammanfaller 838 01:13:50,235 --> 01:13:54,467 precis med dem av den kristna Guds staten. 839 01:13:55,674 --> 01:14:00,134 Kyrkofäderna kvalificerade "min" och "din" som katastrofala ord 840 01:14:00,245 --> 01:14:02,543 och ringde fastigheten privat egendom som tillgrepp och stöld. 841 01:14:02,648 --> 01:14:06,744 De lärde sig att privat egendomsrätt 842 01:14:06,852 --> 01:14:10,344 det ledde bara till girighet och orättvisa. 843 01:14:11,056 --> 01:14:15,823 De föraktade den kapitalistiska principen som en omänsklighetens förförare. 844 01:14:15,928 --> 01:14:20,126 Idag är världens proletariat motståndare Borgerligt-kapitalistiskt ruttna... 845 01:14:20,232 --> 01:14:23,463 ...dekadent med mänskligheten- Guds Stads enhet. 846 01:14:25,003 --> 01:14:29,030 Proletariatet återupptogs prästernas ord. 847 01:14:29,541 --> 01:14:34,638 Din uppgift är att sprida skräck, få världen att rädda sig själv 848 01:14:34,746 --> 01:14:38,546 och sträva efter återlösning, 849 01:14:38,650 --> 01:14:42,211 ett samhälle utan stater och klasser. 850 01:14:52,266 --> 01:14:54,700 Sommarnatt. 851 01:14:58,673 --> 01:15:00,971 Sommarnatt. 852 01:15:01,075 --> 01:15:04,875 Denna målning var en gåva från en av mina elever. 853 01:15:06,214 --> 01:15:08,205 Det är inte särskilt bra. 854 01:15:10,785 --> 01:15:12,719 Jag gillar det i alla fall. 855 01:15:13,354 --> 01:15:15,618 De firar första sommarnatten, 856 01:15:15,723 --> 01:15:17,748 vilket verkligen är början av hösten. 857 01:15:18,826 --> 01:15:21,351 Eftersom de Är du så glad? 858 01:15:22,797 --> 01:15:26,597 För det är de nu förvandlas till mörker? 859 01:15:28,436 --> 01:15:29,903 Jag vet varför. 860 01:15:30,505 --> 01:15:32,166 Vändpunkten har kommit. 861 01:15:32,407 --> 01:15:35,865 Vipppunkten oåterkallelig. 862 01:15:35,977 --> 01:15:37,501 Sommarnatt. 863 01:15:37,612 --> 01:15:42,515 Höjdpunkten av glädje och melankoli. 864 01:15:42,617 --> 01:15:45,518 Det är glädjefylld melankoli. 865 01:15:45,687 --> 01:15:48,053 De beter sig så här av ren desperation, Om jag får säga så, 866 01:15:48,156 --> 01:15:50,124 för att hedra cirkeln vilseledande och evighet... 867 01:15:50,224 --> 01:15:52,692 ... utan varaktig riktning, där allt upprepas. 868 01:15:52,794 --> 01:15:56,093 Det finns ingen kurs som kvarstår, och evigheten är inte en rak linje, 869 01:15:56,197 --> 01:15:59,166 men en karusell... karusell... karusell... 870 01:15:59,400 --> 01:16:00,958 Ingenjör, nog, tystnad! 871 01:16:01,069 --> 01:16:04,197 Utbilda dig, men sluta uttryck dina åsikter! 872 01:16:04,372 --> 01:16:07,000 Jag skulle vara glad att se dig igen- tänk snart, herr Castorp. 873 01:16:07,108 --> 01:16:11,636 Jag kommer inte att tillåta dig att undvika medan bekänn inte klart och otvetydigt, 874 01:16:11,746 --> 01:16:14,806 vara en anhängare av de svartaste av reaktioner, prof. Naphta. 875 01:16:14,916 --> 01:16:17,350 Första steget mot sann frihet och 876 01:16:17,452 --> 01:16:20,353 mänskligheten skulle vara att överge feg rädsla för tanken på reaktion. 877 01:16:20,455 --> 01:16:23,253 Ah, det räcker! Kom igen, min gode ingenjör! 878 01:16:23,357 --> 01:16:25,325 – Tack för den läckra tårtan. - Herr Castorp. 879 01:16:25,426 --> 01:16:26,825 Låt oss gå. 880 01:16:27,751 --> 01:16:31,017 Kom igen, min kära ingenjör. 881 01:16:33,004 --> 01:16:35,399 Kom, kom snabbt. 882 01:16:40,452 --> 01:16:43,546 Var försiktig, slå inte ditt huvud! 883 01:16:49,695 --> 01:16:52,687 Snälla, kom, min gode ingenjör. 884 01:16:53,899 --> 01:16:57,767 Jag skulle vilja varna dig, Ingenjör. 885 01:16:57,869 --> 01:16:59,302 Varna mig för vad? 886 01:16:59,404 --> 01:17:02,896 Om personen vi hamnade hos att ha en konversation. 887 01:17:03,475 --> 01:17:06,706 Visste du detta Är en man en jesuit? 888 01:17:06,812 --> 01:17:08,177 Vad? 889 01:17:09,214 --> 01:17:12,672 - Är den här mannen en jesuit? - Ja, du gissade rätt. 890 01:17:12,784 --> 01:17:15,810 En jude konverterade till Katolicism, tro mig. 891 01:17:15,921 --> 01:17:21,484 Han är en bror till jesuitorden, inte agerar, eftersom han är sjuk. 892 01:17:21,593 --> 01:17:25,324 Han är verkligen lika sjuk som jag. Men han är en farlig reaktionär. 893 01:17:25,430 --> 01:17:27,921 Jag ser, jag ser. 894 01:17:28,133 --> 01:17:31,068 Men precis som Naphta, Du försöker locka mig 895 01:17:31,169 --> 01:17:34,297 till ett sätt att tänka som passar dig bäst. 896 01:17:34,906 --> 01:17:40,606 Allt enligt mina åsikter har innehåll politiker som korrumperar karaktären. 897 01:17:40,712 --> 01:17:43,203 Ah, det måste finnas några dårar i ditt företag hävdar detta, 898 01:17:43,315 --> 01:17:46,944 men i allt finns det politik, även i det sociala problemet. 899 01:17:47,052 --> 01:17:49,077 Att leva med grannar är politik. 900 01:17:49,187 --> 01:17:51,519 Allt är politik! 901 01:17:51,623 --> 01:17:53,090 Kära vän, in en nära framtid, 902 01:17:53,191 --> 01:17:57,252 vi kommer att bli ombedda att ta beslut om Europas framtid. 903 01:17:57,362 --> 01:17:59,887 Herr och alla andra måste fatta dessa beslut, 904 01:17:59,998 --> 01:18:02,831 annars, din kusin, med sina militära impulser, 905 01:18:02,934 --> 01:18:05,232 kommer att passera framför, framför av Mrs tystnad, 906 01:18:05,337 --> 01:18:07,737 att lösa vapenproblem. 907 01:18:09,903 --> 01:18:11,495 Vesikulär. 908 01:18:11,838 --> 01:18:15,103 Nåja, Ziemssen, fortsätt hakan upp. 909 01:18:15,208 --> 01:18:18,200 Nåväl, heja på dig! Inte heller allt går precis som 910 01:18:18,278 --> 01:18:19,845 kräver manualen av fysiologi. 911 01:18:19,946 --> 01:18:23,507 - Ytterligare fem eller sex månader. - Behrens direktör, jag skulle vilja... 912 01:18:23,616 --> 01:18:24,844 Om du gör din plikt här 913 01:18:24,951 --> 01:18:27,385 ett halvår till då din karriär kommer att göras om. 914 01:18:27,487 --> 01:18:29,045 Du kommer att kunna ta Konstantinopel. 915 01:18:29,155 --> 01:18:32,852 Du kommer att vara mer robust mot spränga det preussiska regementet. 916 01:18:32,959 --> 01:18:36,417 Direktör Behrens, jag skulle vilja rapportera att jag bestämde mig för att lämna. 917 01:18:37,931 --> 01:18:41,628 Du vet att det är pliktförsummelse? 918 01:18:43,937 --> 01:18:46,929 Nej, det är inte så jag Jag förstår, direktör Behrens. 919 01:18:47,040 --> 01:18:49,531 Jag kommer tillbaka till mitt regemente. Jag var här i ett och ett halvt år. 920 01:18:49,642 --> 01:18:51,405 Jag kan inte vänta längre. 921 01:18:51,911 --> 01:18:53,845 Jag måste gå tillbaka där nere. 922 01:18:55,048 --> 01:18:57,573 Vet du att risken är din? 923 01:18:58,118 --> 01:18:59,710 Ja direktör Behrens. 924 01:19:02,889 --> 01:19:04,447 Nåväl, Ziemssen. 925 01:19:11,331 --> 01:19:13,799 Varsågod, gå iväg. Gud vare med dig. 926 01:19:14,567 --> 01:19:17,127 Du tar kontroll, och ansvaret är inte längre mitt 927 01:19:17,237 --> 01:19:18,465 när du tar över. 928 01:19:18,571 --> 01:19:23,531 Människan är herre över sitt öde. Du går ombord på egen risk. 929 01:19:23,643 --> 01:19:24,940 Jag tvättar händerna. 930 01:19:25,044 --> 01:19:28,275 Men hans yrke utövas utomhus. 931 01:19:28,381 --> 01:19:33,011 Det är fullt möjligt att om Kom överens med henne och kunna triumfera. 932 01:19:33,119 --> 01:19:35,087 Ja, direktör Behrens. 933 01:19:39,025 --> 01:19:41,994 Hur är det med dig, den unge landsmannen? 934 01:19:42,095 --> 01:19:43,722 antar jag Vill du följa med? 935 01:19:46,733 --> 01:19:50,294 Jag föredrar att det beror på ditt godkännande, direktör. 936 01:19:50,403 --> 01:19:53,304 Mitt godkännande? Bra. 937 01:20:07,454 --> 01:20:09,285 Du kan gå. 938 01:20:10,657 --> 01:20:12,147 Varför? 939 01:20:12,759 --> 01:20:14,249 Är jag botad? 940 01:20:14,360 --> 01:20:16,351 Ja, du är botad. 941 01:20:16,463 --> 01:20:18,727 Dess temperatur, uppenbarligen, hade inget med det att göra. 942 01:20:18,832 --> 01:20:20,299 Du kan gå. 943 01:20:20,400 --> 01:20:23,494 Men, direktör Behrens, det är du inte Riktigt allvarligt, eller hur? 944 01:20:23,603 --> 01:20:25,332 Är det inte allvarligt? Varför? 945 01:20:25,438 --> 01:20:26,996 Vad skulle du göra tänka så? 946 01:20:27,106 --> 01:20:29,301 Vilken typ av person Tror du att jag är det? 947 01:20:29,409 --> 01:20:32,071 Du tror att jag är ägaren från en bordell? 948 01:20:32,178 --> 01:20:33,611 Det erkänner jag inte! 949 01:20:33,713 --> 01:20:36,910 Jag har ingenting här! Jag är bara anställd! Jag är läkare! 950 01:20:37,016 --> 01:20:38,540 Jag är bara en läkare, Förstår du? 951 01:20:38,651 --> 01:20:40,448 Jag är ingen hallick från vem som helst. 952 01:20:40,553 --> 01:20:42,350 Om du tänker vänta här på återkomsten 953 01:20:42,455 --> 01:20:44,787 av din smygande älskare Ryska, gör det i byn. 954 01:20:44,891 --> 01:20:49,453 Jag är ingen Loving Signor från via Toledo, i vackra Neapel. 955 01:20:49,562 --> 01:20:52,554 Jag tjänar den lidande mänskligheten. 956 01:20:52,665 --> 01:20:55,065 Och om du har en annan åsikt än mig, 957 01:20:55,168 --> 01:20:59,161 de kan dra åt helvete, Till bönorna eller till hundarna, 958 01:20:59,272 --> 01:21:02,036 gör dina val! 959 01:21:02,141 --> 01:21:04,234 God resa! 960 01:21:11,665 --> 01:21:15,931 Tja, överordnade och deras ilska attacker. 961 01:21:16,036 --> 01:21:19,369 Det enda man kan göra � håll linjen 962 01:21:19,472 --> 01:21:22,202 och bära dem. 963 01:21:23,884 --> 01:21:27,320 – Det var här jag kom av. - Ja, just här. 964 01:21:27,421 --> 01:21:34,224 Du lämnar mig äntligen här, från den punkt där jag kom för att besöka dig. 965 01:21:34,327 --> 01:21:37,592 Se till att du gör en trogen lojalitetsed. 966 01:21:38,398 --> 01:21:40,025 Jag tänker. 967 01:21:40,901 --> 01:21:42,528 Ge mig minnen för alla. 968 01:21:42,636 --> 01:21:43,830 Hans! 969 01:21:43,937 --> 01:21:46,371 Hans, kom snabbt. 970 01:21:49,558 --> 01:21:54,746 Att gå vilse i en storm av snö är som att vara sjuk. 971 01:21:55,235 --> 01:21:58,128 I de fall där sjukdomen förstör begreppet tid. 972 01:21:58,486 --> 01:22:01,753 Referensen till utrymme också, 973 01:22:02,086 --> 01:22:04,453 men ingenting jämfört Det är en förlust av tidskänslan. 974 01:22:04,896 --> 01:22:06,929 Är det möjligt där snacka om "igår"... 975 01:22:07,143 --> 01:22:08,769 istället för där "för ett år sedan"? 976 01:22:09,546 --> 01:22:12,215 Eller om du säger "i morgon" in istället för "nästa år"? 977 01:22:13,118 --> 01:22:17,558 Här kan man utan tvekan tala om "förvirring och perversion"... 978 01:22:17,559 --> 01:22:21,137 ... och har anledning att vara mycket orolig. 979 01:22:25,391 --> 01:22:27,154 Det är inte dåligt. 980 01:22:27,259 --> 01:22:28,817 Och nu vad ska man göra? 981 01:22:30,796 --> 01:22:34,926 Gå ner hit och följ sedan rakt fram mot vinden. 982 01:22:35,034 --> 01:22:36,865 Men det är nödvändigt något händer. 983 01:22:39,528 --> 01:22:44,518 Jag kan inte stanna här och vänta på Herr Settembrini, med sin orgelkvarn, 984 01:22:44,519 --> 01:22:46,742 kom och rädda mig. 985 01:22:53,389 --> 01:22:57,052 Du pratar med dig själv, Hans Castorp. 986 01:22:57,159 --> 01:23:00,094 Jag tycker att du är lite förvirrad och ur riktning. 987 01:23:00,996 --> 01:23:02,520 Dåligt... 988 01:23:02,631 --> 01:23:04,622 Mycket dåligt. 989 01:23:05,134 --> 01:23:11,835 Det är som upplevelsen av någon förlorad i en snöstorm på berget 990 01:23:11,940 --> 01:23:14,033 som du inte kan hitta din väg hem. 991 01:23:14,143 --> 01:23:16,270 Som lyssnar prata om det... 992 01:23:16,378 --> 01:23:18,039 föreställ dig det Det är hemskt, 993 01:23:18,147 --> 01:23:22,811 men glöm att sjukdom drabbar sitt offer 994 01:23:22,918 --> 01:23:25,011 för att anpassa den själv. 995 01:23:25,120 --> 01:23:28,715 Det finns minskningar i känslighet, försynens narkoser, 996 01:23:28,824 --> 01:23:35,354 naturmått för att ge oss lättnad. 997 01:23:35,464 --> 01:23:39,798 De är välmenande för dem som är inte avsedd att återvända; 998 01:23:40,702 --> 01:23:46,641 men de skadar och måste bekämpas, medan det finns hopp om återkomst. 999 01:23:47,576 --> 01:23:53,276 Jag har inte för avsikt att låta mig begravas Sällsynt här för denna dumma kristallometri. 1000 01:24:12,868 --> 01:24:16,395 Åh, fan, jäkla vithet! 1001 01:24:18,040 --> 01:24:20,133 Vilken förbannelse. 1002 01:24:20,843 --> 01:24:25,974 Detta är faktiskt samma sak hydda jag passerade. 1003 01:25:02,951 --> 01:25:04,748 Bara halv fem. 1004 01:25:08,790 --> 01:25:10,900 Det är inte länge sedan som startade stormen.